-
1 rozszczepiać
impf ⇒ rozszczepić* * ** * *ipf.1. (= rozpoławiać) split, cleave; (na drzazgi, wąskie skrawki) splinter; ( klinem) wedge; rozszczepione kopyto wet. cloven hoof; rozszczepiać l. dzielić włos na czworo split hairs.2. fiz. disperse; rozszczepiać światło disperse light.3. chem. split, break.ipf.1. (= dzielić się) split, cleave; ( na drzazgi) splinter.2. fiz. disperse.3. chem. split, break.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszczepiać
-
2 pękać
impf ⇒ pęknąć* * *-am, -asz, -nąć; perf; vi(o lodzie, szybie) to crack; (o sznurku, strunie) to burst; (o koszuli, worku) to ripgłowa mi pęka (przen) — my head is splitting
pękać ze śmiechu (przen) — to burst with laughter, to be in stitches
* * *ipf.1. (o szybie, lodzie) crack; (= zarysować się) flaw; (= rozłupać się) rift, cleave; (o desce, pniu) split; ( o farbie) check, crack; (o sznurku, strunie, strąkach) burst; ( o wrzodzie) burst (open); (o ubraniu, tkaninie) rip; uszy mi pękają od tego hałasu this noise is ear-splitting; głowa mi pęka I've got a splitting headache, my head is splitting; choćbym pękł, to... not even if I had all the power in the world...; pękać z ciekawości burn l. burst with curiosity; pękać z dumy swell with pride, be puffed up with pride; pękać z zazdrości be burning with envy, be eating one's heart out; pękać ze śmiechu laugh one's head off, split one's sides; pękać w szwach burst l. split at the seams; sala pęka w szwach the house is full to bursting.2. (= rozrywać się) snap, break, split, rip; pękły mi spodnie my pants split.3. (= wybuchać) burst, explode; co chwila pękały granaty grenades would explode now and again; bomba pękła pot. the shit hit the fan, the curtains parted.4. (o wydaniu, konsumpcji) crack, blow, pop; pękło parę butelek pot. ( o piwie) we cracked a few; (o piwie, winie) we popped a few; ( o wódce) we tossed back l. killed a few; pękło tysiąc złotych pot. we blew a grand.5. (= bać się) pussyfoot, chicken out; nie pękaj! don't be such a chicken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pękać
-
3 podzielić
-ę, -isz; vb od dzielić* * *pf.1. (= wspólnie doświadczyć czegoś) share; podzielić czyjś los share sb's fate.2. ( na cząstki) divide ( sth) into parts, split up, cleave; podzielić na pół cut l. break in two; zdania są podzielone opinions vary l. differ; dający się podzielić divisible.3. (= poklasyfikować) classify, categorize, sort, group.4. mat. divide ( coś przez coś sth by sth).pf.1. (= rozdzielić się) separate, split; podzielić się kosztami split the costs.2. (= powiadomić siebie nawzajem) share l. exchange news, impart l. disclose l. convey a piece of news to sb.3. (= rozdzielić między siebie) share ( czymś z kimś sth with sb) go shares ( czymś z kimś in sth with sb); podzielić się czymś po połowie go fifty-fifty on sth; podzielić się sprawiedliwie (np. pracą) muck in together; podzielić się opłatkiem rz.-kat. share the wafer; podzielić się jajkiem rz.-kat. share the Easter egg.4. mat. be divisible.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podzielić
-
4 łupać
(-pię, -piesz); vtłupie mnie w kościach — pot my bones are aching
* * *ipf.- ę -esz1. pot. ( o bólu) kill; łupie mnie w krzyżu I have shooting pains in my back, my back is killing me.2. (= rozszczepiać) split, chip, crack, cleave; łupać orzechy crack nuts; epoka l. okres kamienia łupanego archeol. Paleolithic (period).ipf.split, chip, crack, fissure.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > łupać
-
5 rozszczep|ić
pf — rozszczep|iać impf Ⅰ vt 1. (rozłupać) to cleave, to splinter [kłodę, polano]- piorun rozszczepił drzewo the lighting split a tree- kij rozszczepiony na końcu a stick splintered at the end2. Chem. Fiz. to decompose [światło]- rozszczepienie jądra nuclear fissionⅡ rozszczepić się — rozszczepiać się 1. (pęknąć) [gałąź] to splinter 2. przen. (podzielić się) [ruch, organizacja] to split 3. Chem. Fiz. (ulec rozszczepieniu) [światło, związek] to decomposeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozszczep|ić
-
6 rozrąb|ać
pf — rozrąb|ywać impf (rozrąbię — rozrąbuję) vt to chop up, to cleave [polano, kłodę]- rozrąbać coś siekierą to chop sth up with an axe- rozrąbał mu głowę pałaszem he split his head with a swordThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozrąb|ać
См. также в других словарях:
cleave — Ⅰ. cleave [1] ► VERB (past clove or cleft or cleaved; past part. cloven or cleft or cleaved) 1) split or sever along a natural grain or line. 2) divide; split … English terms dictionary
split — 1 vb split, split·ting: to divide into parts or portions: as a: to divide into factions, parties, or groups b: to mark (a ballot) or cast or register (a vote) so as to vote for candidates of different parties c: to divide (stock) by issuing a… … Law dictionary
Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… … The Collaborative International Dictionary of English
Split — (spl[i^]t), v. t. [imp. & p. p. {Split} ({Splitted}, R.); p. pr. & vb. n. {Splitting}.] [Probably of Scand. or Low German origin; cf. Dan. splitte, LG. splitten, OD. splitten, spletten, D. splijten, G. spleissen, MHG. spl[=i]zen. Cf. {Splice},… … The Collaborative International Dictionary of English
cleave — cleave1 [klēv] vt. cleaved or cleft or clove, cleaved or cleft or cloven, cleaving [ME cleven < OE cleofan; akin to Ger klieben < IE base * gleubh , to cut, slice > Gr glyphein, carve, L glubere, to peel] 1. to divide by a blow, as with… … English World dictionary
Cleave — (kl[=e]v), v. t. [imp. {Cleft} (kl[e^]ft), {Clave} (kl[=a]v, Obs.), {Clove} (kl[=o]v, Obsolescent); p. p. {Cleft}, {Cleaved} (kl[=e]vd) or {Cloven} (kl[=o] v n); p. pr. & vb. n. {Cleaving}.] [OE. cleoven, cleven, AS. cle[ o]fan; akin to OS.… … The Collaborative International Dictionary of English
cleave — cling, *stick, adhere, cohere Analogous words: *fasten, attach, fix, affix: unite, *join, associate, link, combine, conjoin Antonyms: part Contrasted words: *separate, divorce, divide, sever, sunder: *detach … New Dictionary of Synonyms
cleave — [v1] divide, split carve, chop, crack, cut, dissect, dissever, disunite, divorce, hack, hew, open, part, pierce, rend, rip, rive, separate, sever, slice, stab, sunder, tear asunder, whack; concepts 98,137,176 Ant. join, meld, unite cleave [v2]… … New thesaurus
split — [n1] opening breach, chasm, chink, cleavage, cleft, crack, damage, division, fissure, gap, rent, rift, rima, rimation, rime, rip, rupture, separation, slash, slit, tear; concept 513 Ant. closing, closure split [n2] difference, disunion alienation … New thesaurus
split — vb rend, cleave, rive, rip, *tear Analogous words: *separate, part, divide, sever: *cut, chop, hew split n *breach, break, schism, rent, rupture, rift Analogous words: * … New Dictionary of Synonyms
cleave — index bifurcate, break (separate), cohere (adhere), detach, disjoint, divide (separate) … Law dictionary
